1 00:02:12,040 --> 00:02:15,396 Niet bruusk zijn, ze zijn erg moe van de reis. 2 00:02:55,956 --> 00:02:57,355 Maak ze uit. 3 00:02:58,556 --> 00:03:01,787 Kinderen, sta op en ga weg! 4 00:03:01,956 --> 00:03:03,435 De oorlog is voorbij, 5 00:03:03,596 --> 00:03:06,872 maar armoede en lijden bestaan nog steeds in Europa. 6 00:03:07,315 --> 00:03:10,990 Deze kinderen, die tijdens de oorlog naar Duitsland werden overgebracht, 7 00:03:11,155 --> 00:03:16,354 zwervend, dakloos, staatloos, gevonden in kampen. 8 00:03:16,834 --> 00:03:18,825 Kinderen, echt? 9 00:03:19,154 --> 00:03:21,384 Het lijken hele oude kleine wezens. 10 00:03:21,634 --> 00:03:25,832 Hun vlam is gedoofd, er zit meer in hen dan angst. 11 00:03:26,034 --> 00:03:28,229 De angst om gestraft en geslagen te worden. 12 00:03:28,913 --> 00:03:31,666 De aanblik van een uniform beangstigt hen. 13 00:03:31,953 --> 00:03:35,468 Degenen die vervolgd werden, waren in uniform. 14 00:03:36,233 --> 00:03:40,021 Deze kinderen moesten bevelen opvolgen. 15 00:03:40,592 --> 00:03:44,710 Ze kunnen niet begrijpen dat we redding verlangen. 16 00:03:45,872 --> 00:03:50,900 Ze bewegen zich als machines, omgeven door een zware stilte. 17 00:03:51,751 --> 00:03:54,504 Zij vertegenwoordigen geen kleine groep 18 00:03:54,671 --> 00:03:58,141 onder de miljoenen verdwaasde weeskinderen, dakloos. 19 00:03:58,551 --> 00:04:01,224 Deze kinderen hadden recht op geluk. 20 00:04:01,631 --> 00:04:04,509 De oorlog heeft dit recht ingetrokken. 21 00:05:30,423 --> 00:05:31,253 Brood ! 22 00:05:31,663 --> 00:05:34,052 Brood, dat er is om gegeten te worden. 23 00:05:35,942 --> 00:05:38,536 Maar deze kindercache. 24 00:05:39,542 --> 00:05:43,501 Er zijn te veel dagen geweest zonder een stuk brood, 25 00:05:43,702 --> 00:05:46,580 te veel dagen zonder eten. 26 00:05:49,781 --> 00:05:53,057 En jij, kleine jongen met grote droevige ogen, 27 00:05:53,421 --> 00:05:55,889 je hebt zoveel met je vingers gegeten 28 00:05:56,061 --> 00:05:58,780 je weet het niet, serveer je een lepel. 29 00:06:03,940 --> 00:06:05,817 Weg gewoonte 30 00:06:06,500 --> 00:06:11,620 moeten laten zien dat ze geen geheim maken van brood. 31 00:06:17,379 --> 00:06:19,495 Breng de kinderen naar bed. 32 00:06:19,659 --> 00:06:21,297 Maar waar? Alles wordt meegenomen. 33 00:06:21,459 --> 00:06:24,292 - We bereiden ons voor op meer bedden. - Gehoord. 34 00:06:33,498 --> 00:06:36,888 Het was ooit een kazerne, een Duitse kazerne. 35 00:06:37,097 --> 00:06:39,406 Nu heeft ze andere functies. 36 00:06:50,256 --> 00:06:55,455 Lang geleden hebben deze kinderen in een echt bed geslapen 37 00:07:19,534 --> 00:07:24,403 Hun gelukkige, ultieme souvenir van thuis. 38 00:07:25,573 --> 00:07:30,089 Ze bewaakten ze angstvallig, als een schat tijdens hun omzwervingen. 39 00:07:32,492 --> 00:07:35,928 Geen kinderstemmen, geen kindergelach. 40 00:08:45,926 --> 00:08:47,359 Zeg hem dat hij moet gaan zitten. 41 00:08:49,246 --> 00:08:50,201 Volgende ! 42 00:08:58,085 --> 00:08:59,200 Het is zijn broer. 43 00:09:26,243 --> 00:09:29,041 Vader, muziekleraar in Piotrków, Polen. 44 00:09:29,242 --> 00:09:31,039 Ouders vermoord in Bergen-Belsen. 45 00:09:31,202 --> 00:09:34,399 - Werkte ze als slaaf? - Dat klopt. 46 00:09:37,042 --> 00:09:41,832 Mirjam Sziget, Boedapest. Ouders vergast in Dachau. 47 00:09:50,521 --> 00:09:51,556 Wat zei ze? 48 00:09:51,720 --> 00:09:54,951 Ze moest de kleding van de slachtoffers sorteren. 49 00:09:55,120 --> 00:09:58,396 Ze werkte in de buurt van het crematorium. 50 00:09:58,600 --> 00:10:01,398 Ze vond het lijfje van haar moeder. 51 00:10:03,280 --> 00:10:05,635 Maar vertel hem iets! 52 00:10:26,917 --> 00:10:27,793 Volgende ! 53 00:10:27,997 --> 00:10:29,316 De kleine met dop. 54 00:10:31,797 --> 00:10:34,231 Ik kan die jongen alles geven. 55 00:10:38,556 --> 00:10:40,945 Wij doen u geen kwaad. 56 00:10:43,156 --> 00:10:45,067 Ik denk dat hij het begreep. 57 00:10:51,195 --> 00:10:52,708 Hij is bang. Kijk naar zijn ogen. 58 00:10:52,875 --> 00:10:54,752 - Hebben we met hem gesproken? - We hebben het geprobeerd. 59 00:10:54,915 --> 00:10:56,473 Vraag het aan zijn vriend. 60 00:10:57,835 --> 00:11:00,907 - Zijn het broers? - Nee, het zijn vrienden. 61 00:11:14,113 --> 00:11:16,343 - Is het Duits? - Ik geloof het niet. 62 00:11:18,393 --> 00:11:20,668 Zeg nu wat je weet. 63 00:11:20,833 --> 00:11:22,903 - Zachtjes! - Je hebt gelijk. 64 00:11:23,313 --> 00:11:26,783 Luister klein, wij zijn hier om u te helpen. 65 00:11:27,352 --> 00:11:30,230 Hoe heet je dan? Hoe heet je ? 66 00:11:31,512 --> 00:11:34,310 Hij kent zijn naam niet. Laat nationaliteit. 67 00:11:34,472 --> 00:11:36,861 - Waar ben je geboren? - Ik weet het niet. 68 00:11:37,031 --> 00:11:39,465 - Waar kom je vandaan ? - Ik weet het niet. 69 00:11:39,631 --> 00:11:41,030 Nog steeds: "Ik weet het niet." 70 00:11:41,191 --> 00:11:43,751 Hij denkt dat dit een verhoor is. 71 00:11:43,911 --> 00:11:47,108 Ik praat met het kind in een andere taal. 72 00:11:47,311 --> 00:11:49,142 Het kan reageren. 73 00:11:49,310 --> 00:11:52,746 Laat hem. Hij heeft rust nodig, vertrouwen. 74 00:11:52,910 --> 00:11:57,222 Wij sturen het naar UNRRA Ansbach. Er zal goed verzorgd worden. 75 00:11:57,390 --> 00:11:59,460 Dat ga ik vandaag regelen. 76 00:11:59,630 --> 00:12:01,666 - Ga zitten. - Ik weet het niet. 77 00:12:03,549 --> 00:12:04,698 Volgende ! 78 00:12:14,028 --> 00:12:16,098 Waarom spreek je niet? 79 00:12:16,428 --> 00:12:20,137 Waar kom je vandaan ? Waar is jouw huis? 80 00:12:21,068 --> 00:12:23,536 Waar is je vader? Waar is je moeder? 81 00:12:45,626 --> 00:12:49,301 Het was een paar jaar geleden in Tsjechoslowakije. 82 00:12:49,785 --> 00:12:52,936 Iedereen in de stad kende de goede Dr. Malik. 83 00:12:56,985 --> 00:13:00,057 Hier is de familie Malik. De vader. 84 00:13:00,864 --> 00:13:03,014 De moeder, mevrouw Hanna Malik. 85 00:13:07,624 --> 00:13:09,455 Hun dochter, Vlasta. 86 00:13:14,023 --> 00:13:17,015 Er was ook een jongetje, Karel. 87 00:13:18,703 --> 00:13:20,978 Het was een gelukkig gezin. 88 00:14:40,576 --> 00:14:42,885 De vijand had het land bezet. 89 00:14:43,055 --> 00:14:45,285 Vervolging Tsjechische intellectuelen 90 00:14:45,455 --> 00:14:47,650 Malik bereikt uiteindelijk. 91 00:14:59,814 --> 00:15:01,770 Het gezin was verspreid. 92 00:15:01,974 --> 00:15:04,442 Dr. Malik en dochter gedeporteerd. 93 00:15:05,014 --> 00:15:09,690 Moeder en Karel zaten lange tijd in een concentratiekamp. 94 00:15:28,932 --> 00:15:31,048 Mama ! 95 00:15:47,690 --> 00:15:49,089 De tijd verstreek. 96 00:15:49,570 --> 00:15:52,528 Toen Karel gescheiden werd van zijn moeder, 97 00:15:52,689 --> 00:15:55,157 zijn geest werd geleidelijk verduisterd. 98 00:15:55,329 --> 00:15:56,808 Hij zwierf veel, 99 00:15:56,969 --> 00:15:59,927 ontmoette mensen uit alle talen 100 00:16:00,089 --> 00:16:02,478 en leerde elke keer een paar woorden. 101 00:16:02,649 --> 00:16:06,801 Hij spreekt zelden. Waarom praten? 102 00:16:07,168 --> 00:16:09,966 Hij weet dat het nutteloos zou zijn. 103 00:17:11,923 --> 00:17:13,914 - Mevrouw Thompson? - Ja, mevrouw Murray? 104 00:17:14,082 --> 00:17:16,471 - Ze zijn 22. - Ik zal het controleren. 105 00:17:16,642 --> 00:17:19,554 Deze kinderen gaan naar een speciaal kamp. 106 00:17:19,722 --> 00:17:22,475 - Ik zal het de chauffeur vertellen. - Bedankt. 107 00:17:31,961 --> 00:17:33,838 Kom op, kinderen. Stap in! 108 00:17:53,959 --> 00:17:55,631 Blijf in je groep! 109 00:17:55,799 --> 00:17:58,313 - Wat gebeurt er? - Ze zijn bang. 110 00:17:58,479 --> 00:18:00,674 - Maar waarom? - Vanwege het kruis. 111 00:18:00,838 --> 00:18:01,668 En dus? 112 00:18:01,918 --> 00:18:03,909 Het is per ambulance 113 00:18:04,078 --> 00:18:06,956 we namen aan voor het vergassen van mensen. 114 00:18:13,277 --> 00:18:17,395 Vertel hen dat we deze ambulances nemen bij gebrek aan vrachtwagens. 115 00:18:17,557 --> 00:18:20,025 Vertel hen dat ze goed behandeld zullen worden. 116 00:18:30,476 --> 00:18:34,185 Betty, als ze je ziet, zullen ze vertrouwen. 117 00:18:39,715 --> 00:18:41,785 Montez. Je riskeert niets. 118 00:18:46,235 --> 00:18:47,953 Je hebt niets te vrezen. 119 00:25:44,479 --> 00:25:47,516 Door wat het Duitse Rijk was 120 00:25:47,678 --> 00:25:51,671 ontvlucht deze brede wegen, recht en zonder einde. 121 00:26:03,237 --> 00:26:08,231 Op deze routes dwalen mensen rond, die nergens heen gaan. 122 00:26:08,797 --> 00:26:10,947 Hanna Malik dwaalt ook rond. 123 00:26:11,356 --> 00:26:13,711 Ze overleefde het en keerde terug naar huis. 124 00:26:13,876 --> 00:26:19,155 Ze hoorde van de dood van haar man en dochter. 125 00:26:19,316 --> 00:26:21,386 Geen spoor van Karel. 126 00:26:22,195 --> 00:26:24,550 Ze besloot hem te zoeken. 127 00:26:24,995 --> 00:26:28,385 Ze zocht Karel door heel Duitsland. 128 00:26:28,755 --> 00:26:31,633 Het heeft heel veel markten. 129 00:26:51,073 --> 00:26:54,509 Pardon. Mag ik meneer Crookes spreken? 130 00:26:54,673 --> 00:26:56,948 Ik ben het. Wat kan ik voor je doen? 131 00:26:57,112 --> 00:26:58,545 Ik kreeg jouw naam. 132 00:26:58,712 --> 00:27:00,942 Ik zal het kort houden, het is vandaag zondag. 133 00:27:01,112 --> 00:27:03,103 Het maakt niet uit. Kom binnen. 134 00:27:09,271 --> 00:27:13,583 Kom je van ver? Je bent moe. Ga zitten. 135 00:27:20,710 --> 00:27:21,938 Wie zoek je? 136 00:27:22,910 --> 00:27:24,866 Op zoek naar iemand die goed is? 137 00:27:25,710 --> 00:27:28,270 Mijn kleine jongen. 138 00:27:28,430 --> 00:27:30,785 Mijn naam is Malik, ik ben Tsjechoslowakije. 139 00:27:30,949 --> 00:27:32,860 Je spreekt goed Engels. 140 00:27:33,189 --> 00:27:34,907 Wij hebben het thuis bestudeerd. 141 00:27:35,109 --> 00:27:37,304 Wat een geluk voor mij! 142 00:27:37,749 --> 00:27:40,183 Wij zijn niet zo goed in talen. 143 00:27:40,909 --> 00:27:44,106 Waarom praat je tegen mij? Heb je een idee? 144 00:27:44,508 --> 00:27:47,864 - Sorry ? - Ik bedoel, een nummer? 145 00:27:49,348 --> 00:27:55,661 Nee. Soms vind ik een spoor, maar dat leverde niets op. 146 00:27:56,347 --> 00:27:57,905 Dat zijn zeven maanden die ik zoek. 147 00:27:58,107 --> 00:28:02,419 Willekeurig? Is dat logisch? 148 00:28:02,627 --> 00:28:05,346 Mijn kind is alles voor mij. 149 00:28:05,507 --> 00:28:08,067 Ik begrijp. Je hoopt... 150 00:28:08,226 --> 00:28:10,217 - Wat is zijn naam? - Karel. 151 00:28:10,426 --> 00:28:11,905 Karel Malik. 152 00:28:15,626 --> 00:28:18,094 Heb je die naam ooit gehoord? 153 00:28:18,425 --> 00:28:19,619 Een ogenblik. 154 00:28:24,385 --> 00:28:26,945 Heb je het onderzoeksbureau gevraagd? 155 00:28:27,105 --> 00:28:28,333 Ik vroeg het overal! 156 00:28:28,825 --> 00:28:30,224 Geen resultaat... 157 00:28:31,664 --> 00:28:32,733 Hoe oud is hij? 158 00:28:32,944 --> 00:28:35,094 Bijna tien jaar. 159 00:28:35,304 --> 00:28:38,421 - Blonde, grijze ogen? - Ja. 160 00:28:39,584 --> 00:28:42,144 Wij hebben geluk! Je zoon leeft. 161 00:28:44,023 --> 00:28:47,777 Hij is net hier aangekomen. Kijk naar deze kaart. 162 00:28:48,543 --> 00:28:52,252 Je naam zei iets tegen mij, maar ik wilde het zeker weten. 163 00:28:52,702 --> 00:28:53,817 Gaat het niet goed met je? 164 00:28:55,862 --> 00:28:58,376 Ik voel me heel goed. 165 00:28:59,942 --> 00:29:03,696 - Het spijt me. - Wil je hier wachten? 166 00:29:04,741 --> 00:29:05,969 Komen. 167 00:29:06,141 --> 00:29:10,020 Dwaas ik! Alsof je kon wachten! 168 00:29:10,541 --> 00:29:14,580 Ik herinner het me. Hij bood aan om een ​​kind van jou te zijn. ch. 169 00:29:14,741 --> 00:29:16,299 Het is in de kapel. 170 00:29:20,540 --> 00:29:22,849 Ik zal je meenemen. 171 00:30:11,736 --> 00:30:14,250 Nieuwsgierig... hij weigert. 172 00:30:14,575 --> 00:30:16,486 Dit gebeurt bij kinderen 173 00:30:16,655 --> 00:30:19,806 die hun ouders al lang niet meer hebben gezien. 174 00:30:19,975 --> 00:30:21,772 Het maakt niet uit. 175 00:30:21,935 --> 00:30:25,211 - Wees kalm. - Gehoord. 176 00:30:26,974 --> 00:30:29,408 Kom, kom, je moeder is daar. 177 00:30:38,733 --> 00:30:40,803 Dit is niet mijn kind! 178 00:30:41,013 --> 00:30:42,731 - Weet je het zeker? - Ja. 179 00:30:42,893 --> 00:30:44,485 Het is misschien veranderd. 180 00:30:44,653 --> 00:30:46,132 Ik herken hem! 181 00:30:52,052 --> 00:30:54,566 Hij spreekt Pools! Dit is niet mijn zoon! 182 00:30:59,172 --> 00:31:02,562 Kijk naar deze kaart. Is het jouw naam? 183 00:31:06,211 --> 00:31:08,850 - Hoe? - Hij zegt dat het zijn naam is. 184 00:31:14,410 --> 00:31:15,684 Een ogenblik. 185 00:31:15,850 --> 00:31:18,922 Ik denk dat het noch Tsjechisch noch Pools is. 186 00:31:19,090 --> 00:31:22,207 Hij is Duits. Het sluipt vaak UNRRA binnen. 187 00:31:22,370 --> 00:31:26,045 Ze zoeken hun toevlucht. Zij hebben ook honger. 188 00:31:47,047 --> 00:31:52,121 Toen hij wegging, verbood zijn moeder hem zijn naam nooit te zeggen. 189 00:31:52,567 --> 00:31:55,479 Dit is Karel niet? Waar heeft hij zijn valse naam gevonden? 190 00:32:14,485 --> 00:32:16,043 Wat zei hij? 191 00:32:16,925 --> 00:32:21,282 Bij de oproep reageerde Karel Malik niet, 192 00:32:21,525 --> 00:32:23,959 hij nam zijn naam aan. 193 00:32:24,324 --> 00:32:28,476 Het is belangrijk om te vragen waarom hij zijn naam verborg. 194 00:32:37,243 --> 00:32:38,756 Hij vreest een straf. 195 00:32:38,923 --> 00:32:44,077 Wij zullen alles met hem doen. Beloof het hem. 196 00:32:58,361 --> 00:33:00,033 Zijn naam is Joel Makowsky. 197 00:33:00,201 --> 00:33:03,750 Ik begrijp alles. Een Joods kind. 198 00:33:07,721 --> 00:33:11,111 Hij kwam in de problemen! 199 00:33:19,160 --> 00:33:21,993 Ze geloofden katholiek. 200 00:33:22,159 --> 00:33:24,627 Hij was zo bang dat hij het liet geloven. 201 00:33:25,359 --> 00:33:28,317 Hij voelde zich beschermd in dit koor. 202 00:33:28,479 --> 00:33:29,594 Wacht op mij. 203 00:33:29,759 --> 00:33:33,149 Ik zal ervoor zorgen dat hem niets overkomt. 204 00:35:13,390 --> 00:35:15,028 Wat doe jij hier? 205 00:35:20,149 --> 00:35:21,946 Kom op. 206 00:35:52,306 --> 00:35:53,944 Heb je honger, hé? 207 00:36:15,184 --> 00:36:17,015 Ik ben blij je te ontmoeten. 208 00:36:50,901 --> 00:36:52,175 Hé, kom terug! 209 00:36:54,381 --> 00:36:56,053 Ren niet zo snel! 210 00:36:57,341 --> 00:36:58,660 Ik heb je! 211 00:36:59,541 --> 00:37:00,769 Blijf kalm! 212 00:37:04,820 --> 00:37:05,855 Monte! 213 00:37:09,460 --> 00:37:11,655 Ach...je bent mooi! 214 00:37:13,979 --> 00:37:16,015 Je hebt blaren! 215 00:37:16,899 --> 00:37:18,617 Waar kom je vandaan ? 216 00:37:23,139 --> 00:37:25,095 Je begrijpt mijn Duits niet? 217 00:37:28,978 --> 00:37:30,491 Blijkbaar niet. 218 00:37:31,178 --> 00:37:33,134 Ga daarheen. Kom op! 219 00:37:37,977 --> 00:37:39,854 Blijf kalm! 220 00:37:50,416 --> 00:37:53,408 Kom op, jij eerst. 221 00:37:55,456 --> 00:37:57,890 Ga, vooruit. 222 00:38:00,215 --> 00:38:01,887 Ik woon hier. 223 00:38:02,175 --> 00:38:03,244 Komen ! 224 00:38:10,335 --> 00:38:14,214 Het lijkt op een groot konijn. Ik pak je bij de oren. 225 00:38:24,093 --> 00:38:27,642 Visser! Ik heb een cadeau voor jou! 226 00:38:34,452 --> 00:38:36,647 Je vertrekt vanaf hier! 227 00:39:05,850 --> 00:39:09,445 Het is nog een beetje wild, maar wel tam. 228 00:39:17,849 --> 00:39:19,680 Mijn goudvis! 229 00:39:19,849 --> 00:39:20,964 Hier is het! 230 00:39:21,568 --> 00:39:23,524 Laat hem niet ontsnappen! 231 00:39:23,688 --> 00:39:27,363 Ik ben de vervolging beu! 232 00:39:29,408 --> 00:39:31,080 Wees voorzichtig ! 233 00:39:31,288 --> 00:39:32,801 Kom terug! 234 00:39:40,847 --> 00:39:44,044 Je bent meegenomen. Maak jezelf. 235 00:39:47,206 --> 00:39:51,722 "Een beetje wild"! A wanneer het temmen? 236 00:39:52,606 --> 00:39:54,119 Wil je kalmeren? 237 00:39:58,325 --> 00:40:00,998 Laat je vervelende vis achter en kom. 238 00:40:04,525 --> 00:40:05,924 - Heb je het? - Ja. 239 00:40:08,644 --> 00:40:09,679 Kijk daar eens naar. 240 00:40:11,764 --> 00:40:14,232 - Wat is er met hem gebeurd? - Wie weet. 241 00:40:14,404 --> 00:40:16,474 Fourrons het in een bad. 242 00:40:16,644 --> 00:40:19,761 De voet eerst. De rest desinfecteren we later. 243 00:40:19,923 --> 00:40:22,562 - Heeft het hoofdluis? - Het is bedekt. 244 00:40:22,723 --> 00:40:23,792 Houd het vast! 245 00:40:24,443 --> 00:40:28,356 Deze man houdt je vast en is de militaire regering. 246 00:40:28,523 --> 00:40:29,922 Onnodig te worstelen. 247 00:40:31,602 --> 00:40:34,355 Moet ik kalmeren bij een prik? 248 00:40:38,122 --> 00:40:40,078 Dat is beter. Brengt jodium. 249 00:40:40,282 --> 00:40:41,795 Nee... alcohol. 250 00:40:43,121 --> 00:40:45,430 Houd hem vast, hij zal schreeuwen. 251 00:40:51,041 --> 00:40:53,032 Je bent heel moedig. 252 00:40:53,201 --> 00:40:57,319 - Deze man heeft lef. - Dapper klein! 253 00:40:57,600 --> 00:41:00,672 - Wat is zijn naam? - Het betekent niets. 254 00:41:00,880 --> 00:41:02,233 Simpele ontmoeting? 255 00:41:02,520 --> 00:41:07,036 Het kwam en ik at mijn lunch. 256 00:41:07,879 --> 00:41:09,312 Hij sterft van de honger! 257 00:41:09,479 --> 00:41:10,878 Heb je de kolonel gezien? 258 00:41:11,039 --> 00:41:13,792 Ja, ik heb met hem gesproken. Ik zal spoedig terugkeren. 259 00:41:13,959 --> 00:41:16,678 - Heb je een boot gevonden? - Ik ben aan het werk. 260 00:41:30,037 --> 00:41:31,789 Concentratiekamp. 261 00:41:32,757 --> 00:41:33,906 Wat is deze "A"? 262 00:41:34,397 --> 00:41:36,194 Auschwitz. 263 00:41:36,997 --> 00:41:38,430 Was jij in Auschwitz? 264 00:41:40,876 --> 00:41:44,994 Hij neemt ons mee naar de nazi's. Ik begrijp zijn angst. 265 00:41:45,996 --> 00:41:47,475 Hij verbergt het. 266 00:41:47,636 --> 00:41:50,833 En ik zwijg en laat hem een ​​injectiespuit zien! 267 00:41:50,996 --> 00:41:53,590 Je kent hun methoden met kinderen! 268 00:41:54,955 --> 00:41:56,513 Wat te doen? 269 00:41:56,675 --> 00:41:57,710 Wat wij doen? 270 00:41:58,395 --> 00:42:02,070 - Probeer hem vertrouwen te geven. - Het is niet eenvoudig. 271 00:42:02,275 --> 00:42:03,310 Kijk. 272 00:42:07,154 --> 00:42:09,668 De deur staat open. 273 00:42:10,314 --> 00:42:12,623 Je bent vrij om te vertrekken. 274 00:42:12,794 --> 00:42:14,386 Hoi ! 275 00:42:15,153 --> 00:42:16,302 Je kunt uitgaan. 276 00:42:16,553 --> 00:42:18,509 - Hij gelooft je niet. - Komen. 277 00:42:18,953 --> 00:42:21,513 - Hij zal vluchten. - Ofwel is het een risico. 278 00:43:38,306 --> 00:43:39,739 Wij zijn ons ervan bewust. 279 00:43:39,906 --> 00:43:42,864 Joel Makowsky is een van onze nieuwe. 280 00:43:43,026 --> 00:43:45,745 Het maakt deel uit van de groep die naar Palestina gaat. 281 00:43:45,906 --> 00:43:48,659 Al deze kinderen zijn Joods. 282 00:43:48,945 --> 00:43:51,220 Uw zoon kan niet bij ons zijn. 283 00:43:52,265 --> 00:43:55,257 Maar hij kon hier doorheen. 284 00:43:55,425 --> 00:43:56,653 Ik zie. 285 00:43:58,265 --> 00:44:01,063 Het spijt me, maar je moet wachten. 286 00:44:01,704 --> 00:44:05,253 - Kun je dit ondertekenen? - In een oogwenk. 287 00:44:05,464 --> 00:44:09,662 Miss Thompson, controleer of Karel Malik is opgenomen. 288 00:44:09,824 --> 00:44:11,052 MALI. K? 289 00:44:11,224 --> 00:44:13,818 - Ja, geboren in 1936. - Zeer goed. 290 00:44:14,103 --> 00:44:17,413 - Heb je het kantoor gecontroleerd? - Ja, vele malen. 291 00:44:17,583 --> 00:44:19,221 Hebben wij een rapport? 292 00:44:19,383 --> 00:44:22,455 Ja, dat doe ik. Maar geen foto. 293 00:44:22,703 --> 00:44:24,739 Verlies de hoop niet. 294 00:44:24,902 --> 00:44:26,972 Elke dag vinden we kinderen. 295 00:44:27,142 --> 00:44:30,578 Een vader vond hier vorige week zijn twee dochters. 296 00:44:30,742 --> 00:44:34,860 Ouders en kinderen zijn door verbazingwekkende toevalligheden ontstaan. 297 00:44:35,061 --> 00:44:38,656 - Dit is gebruikelijk. - Ik weet. Ik verlies de hoop niet. 298 00:44:39,461 --> 00:44:43,090 Kunt u de Stewardship officer ontvangen? 299 00:44:43,261 --> 00:44:45,217 - En Malik? - Nog niets. 300 00:44:45,381 --> 00:44:48,134 Vraag meneer Barkley om te wachten. 301 00:44:49,340 --> 00:44:51,376 Ik zie hoe je bezig bent. 302 00:44:51,540 --> 00:44:54,293 - Andere mensen wachten. - Wachten. 303 00:44:54,500 --> 00:44:56,058 Laten we een nieuw onderzoek proberen. 304 00:44:56,380 --> 00:45:00,931 Wij zijn overbelast. Het is beter om het twee keer te vragen. 305 00:45:02,859 --> 00:45:05,373 Laten we heel precies zijn. 306 00:45:05,539 --> 00:45:08,770 Karel, hij was getatoeëerd met een nummer? 307 00:45:09,259 --> 00:45:11,614 Nee, niet dat ik bij hem was. 308 00:45:11,898 --> 00:45:13,411 Hoe was hij gekleed? 309 00:45:13,658 --> 00:45:16,889 Ik weet het nog goed. Hij had maar één pak. 310 00:45:17,858 --> 00:45:22,010 Een geruit katoenen slipje. 311 00:45:22,217 --> 00:45:26,893 Zijn jasje had hier en daar zakken. 312 00:45:27,577 --> 00:45:30,216 Hij droeg altijd een grijze wollen muts 313 00:45:30,417 --> 00:45:33,215 met een witte streep en een pompon. 314 00:45:33,696 --> 00:45:37,086 - Met een witte streep? - Een pet machinaal gestikt. 315 00:45:39,336 --> 00:45:41,975 Het kan niet die van uw zoon zijn, maar... 316 00:45:51,295 --> 00:45:53,092 Onder Malik geen referentie. 317 00:45:53,255 --> 00:45:55,815 Bedankt. Doe de deur dicht, alstublieft. 318 00:46:03,974 --> 00:46:06,613 Hij was hier, dat weet ik zeker. 319 00:46:11,293 --> 00:46:12,089 Hier is het. 320 00:46:12,813 --> 00:46:14,485 - De pet Karel! - Echt ? 321 00:46:14,653 --> 00:46:15,847 Ik weet het zeker. 322 00:46:16,013 --> 00:46:18,447 Ik heb mezelf hersteld, in het kamp. 323 00:46:20,372 --> 00:46:23,170 Mevrouw Murray, wat is hij? 324 00:46:23,492 --> 00:46:26,211 Je zoon was hier. 325 00:46:26,452 --> 00:46:28,090 Maar hij vluchtte... 326 00:46:29,092 --> 00:46:30,605 en verdronken. 327 00:46:33,731 --> 00:46:36,086 Ja ? Nee, nu niet. 328 00:46:39,491 --> 00:46:42,289 Hij had een vriend. Ze vluchtten samen. 329 00:46:43,010 --> 00:46:46,286 We hebben het lichaam van zijn vriend gevonden. Dit zijn zijn kleren. 330 00:46:46,450 --> 00:46:50,568 Wij vonden Karel deze pet. 331 00:46:51,530 --> 00:46:53,327 Waar gebeurde het? 332 00:46:53,530 --> 00:46:59,002 Dichtbij de brug. De stroming is sterk genoeg. 333 00:47:00,009 --> 00:47:03,604 Ik ben onderweg hierheen gepasseerd. 334 00:47:05,209 --> 00:47:08,884 Meneer Barkley kan niet wachten. 335 00:47:09,048 --> 00:47:11,881 Wacht hier. Ik ben zo terug. 336 00:49:02,039 --> 00:49:05,634 Ik zou heel blij zijn als UNRRA probeert te traceren 337 00:49:05,798 --> 00:49:08,790 Familiejongen A met nummer 24328. 338 00:49:09,758 --> 00:49:13,114 Wat weet ik? Niets... een getal. 339 00:49:17,117 --> 00:49:18,596 Speciale aanbiedingen... 340 00:49:22,837 --> 00:49:25,795 Het dient geen onderzoeksbureau. 341 00:49:31,556 --> 00:49:34,673 Weet u dat u niets anders zegt dan: 'Ik weet het niet'? 342 00:49:36,196 --> 00:49:40,235 Zelfs niet ‘ja’ of ‘nee’? 343 00:49:40,955 --> 00:49:42,024 Iets ! 344 00:49:42,995 --> 00:49:45,828 We moesten je "ja" of "nee" zeggen in een taal. 345 00:49:56,154 --> 00:49:57,303 De Italiaan? 346 00:50:02,433 --> 00:50:04,993 Je doet het niet expres, hoop ik? 347 00:50:07,433 --> 00:50:09,788 Je blijft geen raadsel! 348 00:50:12,073 --> 00:50:13,142 Een envelop. 349 00:50:15,352 --> 00:50:17,308 Wacht hier. 350 00:50:55,389 --> 00:50:57,186 Wat zal ik met je doen? 351 00:51:03,428 --> 00:51:05,180 Dit is onze laatste kans. 352 00:51:06,228 --> 00:51:10,380 Wie zorgt er voor jou, als ik op 6500 km afstand ben? 353 00:51:14,147 --> 00:51:16,581 Laten we nog een test proberen. 354 00:51:18,907 --> 00:51:20,943 Als ik niets bedoel, 355 00:51:21,107 --> 00:51:23,621 Ik zeg nee". 356 00:51:24,466 --> 00:51:25,819 Inclusief? 357 00:51:26,666 --> 00:51:27,860 Eindelijk... 358 00:51:30,146 --> 00:51:32,182 ‘Niet zo. 359 00:51:34,425 --> 00:51:35,619 Zeg nee". 360 00:51:36,545 --> 00:51:38,979 Gewoon "nee". Het is niet zo moeilijk! 361 00:51:40,505 --> 00:51:43,861 Ik geef je alle tijd, 30 seconden. 362 00:51:52,224 --> 00:51:55,933 Wilt u zo vriendelijk zijn het woordje ‘nee’ te zeggen? 363 00:52:08,103 --> 00:52:11,140 Laten we er niet meer over praten. Bedankt voor uw geduld. 364 00:52:11,302 --> 00:52:12,974 Ik zal dronken worden. 365 00:52:16,702 --> 00:52:17,896 Een slokje? 366 00:52:33,500 --> 00:52:34,774 Een slokje? 367 00:52:38,260 --> 00:52:41,172 Ik dacht goed aan het horen wat je zei! 368 00:52:41,660 --> 00:52:42,854 Dat is geweldig! 369 00:52:43,939 --> 00:52:45,770 Het is heel mooi! 370 00:52:46,019 --> 00:52:48,772 Hé, ik ben geen genie? 371 00:52:52,899 --> 00:52:56,255 We moesten "ja" zeggen, weet je. 372 00:53:00,978 --> 00:53:02,491 Chocolade. 373 00:53:14,617 --> 00:53:16,016 Wil je wat? 374 00:53:16,657 --> 00:53:18,613 Maar zeg eerst ‘ja’. 375 00:53:24,296 --> 00:53:25,649 Neem de tablet. 376 00:53:27,976 --> 00:53:29,375 Proost ! 377 00:53:31,295 --> 00:53:33,172 Je hebt niet eens een naam! 378 00:53:33,935 --> 00:53:35,687 Hoe bel ik jou? 379 00:53:37,095 --> 00:53:38,164 Michaël? 380 00:53:41,055 --> 00:53:42,249 Jakobus? 381 00:53:42,854 --> 00:53:44,003 Kevin? 382 00:53:44,174 --> 00:53:46,563 Jim... Jim! Jij bent het! 383 00:53:47,654 --> 00:53:49,770 Je naam is Jim. 384 00:53:50,134 --> 00:53:52,090 Mijn naam is Steve. 385 00:53:52,814 --> 00:53:54,645 Jij, Jim. 386 00:53:55,253 --> 00:53:56,572 Ik, Steve. 387 00:53:59,533 --> 00:54:01,842 "Ja en nee" genoeg voor vandaag. 388 00:54:02,373 --> 00:54:03,931 Wij zijn vrienden? 389 00:54:07,292 --> 00:54:08,930 Ik ga naar het postkantoor. 390 00:54:09,252 --> 00:54:10,526 Kom je? 391 00:54:13,692 --> 00:54:16,650 - Kom je? - Ja, Steve. 392 00:54:18,211 --> 00:54:20,406 Dank je, Jim. Kom op. 393 00:54:24,371 --> 00:54:26,726 Voorzichtig. Ondanks al die dagen in bed, 394 00:54:26,891 --> 00:54:29,405 je moet nog steeds voor jezelf zorgen. 395 00:54:32,970 --> 00:54:36,042 Mevrouw Malik, hier om u warm te houden. 396 00:54:36,210 --> 00:54:38,963 Ik haal je over een half uur op. 397 00:55:36,965 --> 00:55:38,921 Hoe heb je het gedaan? 398 00:55:39,444 --> 00:55:43,483 Ik zei tegen hen: 'Sla hem, want hij is weerloos.' 399 00:55:43,644 --> 00:55:48,274 Joël heeft veel problemen. Ze pesten omdat het nieuw is. 400 00:55:48,564 --> 00:55:51,874 Deze groepen Palestina blijven bij elkaar. 401 00:55:52,043 --> 00:55:54,511 Ze hebben alleen zichzelf voor de wereld. 402 00:55:54,803 --> 00:55:57,397 Ze zijn hier weken, maanden. 403 00:55:57,563 --> 00:56:00,635 Ze wachten maar op één ding: uit dat land. 404 00:56:03,562 --> 00:56:08,033 Als je hier werkte, toen je herstelde? 405 00:56:08,402 --> 00:56:10,836 - Hier? - Je begrijpt kinderen. 406 00:56:11,042 --> 00:56:12,998 Bedankt, maar dat kan ik niet. 407 00:56:13,201 --> 00:56:14,316 Waarvoor? 408 00:56:14,481 --> 00:56:16,358 Hoe zeg je dat? Zie je... 409 00:56:16,841 --> 00:56:20,550 Je zegt dat Karel dood is, maar ik kan het niet geloven. 410 00:56:21,121 --> 00:56:22,793 Wij hebben het niet gevonden. 411 00:56:22,961 --> 00:56:26,749 Zelfs met de kleinste hoop moet ik opnieuw kijken. 412 00:56:26,920 --> 00:56:31,232 Blijf bij ons tot uw volledig herstel. 413 00:56:32,040 --> 00:56:34,713 Deze kinderen vervangen jouw Karel. 414 00:56:34,880 --> 00:56:37,792 Eenmaal genezen, beslist u. 415 00:56:38,359 --> 00:56:39,712 Gehoord. 416 00:56:43,199 --> 00:56:44,632 De stoel. 417 00:56:46,719 --> 00:56:48,118 Het huis. 418 00:56:50,558 --> 00:56:52,037 De blouse. 419 00:56:53,558 --> 00:56:54,991 Bloem. 420 00:56:58,638 --> 00:57:00,151 De automobiel. 421 00:57:02,917 --> 00:57:04,316 Indianen. 422 00:57:05,157 --> 00:57:06,590 De vogel. 423 00:57:07,717 --> 00:57:09,070 De boom. 424 00:57:12,556 --> 00:57:13,545 Doorgaan. 425 00:57:14,516 --> 00:57:15,835 - De bel. - Nee. 426 00:57:16,156 --> 00:57:19,228 Altijd dezelfde fout! Het is een paraplu. 427 00:57:25,155 --> 00:57:26,634 De viool. 428 00:57:28,715 --> 00:57:30,068 Het bed. 429 00:57:30,315 --> 00:57:32,988 - Zie je andere bedden? - Daar ! 430 00:57:34,754 --> 00:57:36,870 - En dat? - Een raam. 431 00:57:39,074 --> 00:57:40,427 Tafel. 432 00:57:41,194 --> 00:57:42,547 Het boek. 433 00:57:42,834 --> 00:57:44,153 Scheermes. 434 00:57:47,513 --> 00:57:49,583 - Wat is het? - De brug. 435 00:57:49,753 --> 00:57:51,744 - Wie heeft het gebouwd? - Jij! 436 00:57:54,193 --> 00:57:55,182 De bel. 437 00:57:56,353 --> 00:57:58,742 Het lijkt erop, maar het is een lamp. 438 00:57:59,352 --> 00:58:03,345 Er gaat een bel, ding ding dong. 439 00:58:04,192 --> 00:58:06,183 Kinderen zeggen ‘bim bam’. 440 00:58:14,471 --> 00:58:15,620 Bambi! 441 00:58:15,791 --> 00:58:17,702 Bambi? Waar heb je dit gevonden? 442 00:58:24,190 --> 00:58:24,986 Die Bambi. 443 00:58:27,390 --> 00:58:31,019 Heerlijk ! Wij gaan aan de muur hangen. 444 00:58:35,109 --> 00:58:36,701 Geef me een speld. 445 00:58:50,988 --> 00:58:52,262 Wat is het? 446 00:58:54,268 --> 00:58:55,303 Een struisvogel. 447 00:58:55,468 --> 00:58:58,585 - Een struisvogel in een dierentuin. - Dat is alles. 448 00:59:00,507 --> 00:59:01,860 En dat? 449 00:59:03,387 --> 00:59:04,866 Een raster. 450 00:59:10,266 --> 00:59:11,858 Waarom een ​​rek? 451 00:59:12,426 --> 00:59:14,621 Want de struisvogel vlucht niet. 452 00:59:19,265 --> 00:59:21,301 Een raster. 453 00:59:21,745 --> 00:59:24,134 Weet je, Engels zal je overal van dienst zijn. 454 00:59:24,305 --> 00:59:27,058 Iedereen weet wat "Ö.K." 455 00:59:27,225 --> 00:59:29,022 Overal ter wereld. 456 00:59:30,225 --> 00:59:33,661 Niet alleen in Amerika: Canada, Australië, India... 457 00:59:33,824 --> 00:59:36,213 Zelfs in Engeland wordt Engels gesproken! 458 00:59:36,384 --> 00:59:37,533 Eindelijk... 459 00:59:41,544 --> 00:59:43,182 Wat is het? 460 00:59:47,023 --> 00:59:48,456 - De bel. - Nee. 461 00:59:48,863 --> 00:59:51,582 Je moet weten wat een paraplu is! 462 00:59:56,582 --> 00:59:57,856 De man. 463 00:59:59,102 --> 01:00:00,694 Dat is belangrijk. 464 01:00:01,102 --> 01:00:03,696 Het was Abraham Lincoln. 465 01:00:03,862 --> 01:00:06,820 Een geweldige man. Hij was president van de Verenigde Staten. 466 01:00:08,581 --> 01:00:09,980 Mijn naam is Steve. 467 01:00:10,141 --> 01:00:12,018 - Je naam is... - Jim. 468 01:00:12,381 --> 01:00:14,770 Zijn naam... Abraham Lincoln. 469 01:00:18,500 --> 01:00:21,253 - Wat post? - Drie brieven voor jou. 470 01:00:22,220 --> 01:00:23,699 Is het vooruitgang? 471 01:00:23,900 --> 01:00:25,253 Laat hem zien. 472 01:00:27,340 --> 01:00:28,534 Het bed. 473 01:00:29,019 --> 01:00:30,452 De viool. 474 01:00:30,739 --> 01:00:31,854 De vogel. 475 01:00:32,339 --> 01:00:33,454 Het huis. 476 01:00:34,379 --> 01:00:37,337 - En dat is? - Een meid. 477 01:00:37,659 --> 01:00:40,048 Blijf hem gewoon over je bruggen vertellen! 478 01:00:40,219 --> 01:00:41,447 Wat is het? 479 01:00:42,818 --> 01:00:45,048 - We zijn er nog niet. - Paraplu. 480 01:00:45,258 --> 01:00:46,930 Hij is een genie! 481 01:00:49,138 --> 01:00:51,129 - En dat? - Ik weet het niet. 482 01:00:51,298 --> 01:00:52,651 Een mooi meisje. 483 01:00:53,857 --> 01:00:55,006 Jullie zijn allemaal goed. 484 01:00:56,737 --> 01:00:58,887 Wacht... Kom maar kijken. 485 01:01:00,417 --> 01:01:01,645 UNRRA. 486 01:01:02,537 --> 01:01:07,213 ‘Er is geen aanspraak gemaakt op ons kantoor voor een jongen 487 01:01:07,376 --> 01:01:10,686 Een met het nummer 24328. 488 01:01:11,056 --> 01:01:14,890 We weten echter dat kinderen met dit nummer 489 01:01:15,056 --> 01:01:17,251 werden gescheiden van hun moeders. 490 01:01:17,415 --> 01:01:20,452 Weinigen hebben die gevonden. 491 01:01:20,895 --> 01:01:27,083 Geen van de vermiste kinderen komt overeen met zijn beschrijving. 492 01:01:27,414 --> 01:01:32,204 Alle moeders zijn dood. Ze werden vergast. " 493 01:01:32,374 --> 01:01:33,648 Ik kan het zien? 494 01:01:37,814 --> 01:01:41,170 - Wat is het? - Een toren. 495 01:01:44,333 --> 01:01:46,403 Ze hadden het verwacht. 496 01:01:47,093 --> 01:01:50,005 We kennen haar nationaliteit niet eens. 497 01:01:50,972 --> 01:01:52,803 Je zult nooit weten wie hij is. 498 01:01:52,972 --> 01:01:54,166 Wat te doen? 499 01:01:54,492 --> 01:01:56,881 Heb je de hele brief gelezen? 500 01:01:57,492 --> 01:01:59,289 ‘Wij vragen u deze te overhandigen 501 01:01:59,452 --> 01:02:02,012 kind zo snel mogelijk naar UNRRA." 502 01:02:02,931 --> 01:02:06,048 Het moet zo zijn, je gaat snel naar huis. 503 01:02:06,211 --> 01:02:07,530 Leg het bij UNRRA. 504 01:02:07,771 --> 01:02:10,843 - Heb je geen ander idee? - Wat nog meer? 505 01:02:11,571 --> 01:02:13,323 Als hij naar Amerika kwam? 506 01:02:14,090 --> 01:02:15,284 Je maakt een grapje? 507 01:02:15,730 --> 01:02:17,368 Waarom niet? 508 01:02:17,610 --> 01:02:21,319 In plaats van bruggen te bouwen, reconstrueer ik zijn leven. 509 01:02:21,570 --> 01:02:24,642 Herkent u uw moeilijkheden? 510 01:02:25,290 --> 01:02:30,080 Je moet bewijzen dat hij vóór september 1945 in gebied VS was. 511 01:02:30,249 --> 01:02:32,479 Je moet zijn nationaliteit bewijzen. 512 01:02:33,009 --> 01:02:36,206 Zelfs als je dat zou kunnen, is zijn land een prioriteit. 513 01:02:37,088 --> 01:02:38,999 Laat de vinger niet zien! 514 01:02:39,728 --> 01:02:42,561 Je moet bewijzen dat het gezond is... 515 01:02:42,728 --> 01:02:46,403 Je hebt de toestemming nodig van een tiental commissies en kantoren. 516 01:02:46,568 --> 01:02:49,128 Kunt u dit niet oplossen? 517 01:02:50,567 --> 01:02:54,037 - Bedankt vriend! - Er is een reden voor alles. 518 01:02:54,247 --> 01:02:56,602 Zonder deze regelgeving emigreert heel Europa. 519 01:02:56,767 --> 01:02:58,325 En dus? 520 01:02:58,487 --> 01:03:01,047 En je klaagt dat je deze "vuile vluchtelingen!" 521 01:03:01,206 --> 01:03:03,322 - I ? - Ja, en onlangs! 522 01:03:03,486 --> 01:03:05,363 Ik ben niet langer dezelfde. 523 01:03:07,006 --> 01:03:12,080 Je bent een vreselijke bureaucraat geworden! 524 01:03:12,285 --> 01:03:16,995 Alleen heb ik geen enkel geval, maar honderdduizenden! 525 01:03:17,165 --> 01:03:20,794 Om deze mensen te helpen, moet ik mijn gevoelens afsluiten. 526 01:03:20,965 --> 01:03:22,364 Ik heb geen keus. 527 01:03:22,525 --> 01:03:23,401 Peer, ga! 528 01:03:23,564 --> 01:03:26,362 Het eerste kind dat je met grote ogen aankijkt... 529 01:03:26,524 --> 01:03:29,436 Goed! Ik ben een peer. 530 01:03:32,604 --> 01:03:36,995 Maar als er niets is geregeld voordat je vertrok? 531 01:03:37,243 --> 01:03:39,962 - Wat te doen? - Ik verstop me. 532 01:03:40,123 --> 01:03:41,841 Zeg geen domme dingen! 533 01:03:45,923 --> 01:03:48,721 Ik wacht op de volgende passage. 534 01:03:53,762 --> 01:03:55,593 Dit is een lepel. 535 01:04:01,961 --> 01:04:03,440 Ik praat niet graag over... 536 01:04:03,641 --> 01:04:06,155 Je weet dat mijn familie binnenkort zal gebeuren. 537 01:04:06,321 --> 01:04:07,879 Je hebt deze kamer nodig. 538 01:04:08,041 --> 01:04:10,839 - Het stoort me. - We gaan op zolder wonen. 539 01:04:13,480 --> 01:04:16,552 Wij zijn slechter gehuisvest, het kind en ik. 540 01:04:18,840 --> 01:04:20,558 Dat is wat wij willen. 541 01:04:22,279 --> 01:04:24,031 Alles is goed. 542 01:04:25,559 --> 01:04:27,436 Dat is New York. 543 01:04:32,239 --> 01:04:36,391 Dit zal je van pas komen tijdens de lessen. 544 01:04:37,958 --> 01:04:40,836 Wij zijn idioten die ons zo naar Jim brengen. 545 01:04:40,998 --> 01:04:42,556 Je probeert het te verhogen. 546 01:04:42,758 --> 01:04:43,907 Heb je dorst? 547 01:04:44,078 --> 01:04:47,434 Drinken in aanwezigheid van studenten is ten strengste verboden 548 01:04:47,597 --> 01:04:50,191 na paragraaf 93X247! 549 01:04:50,837 --> 01:04:52,589 Ik breng whisky. 550 01:04:54,917 --> 01:04:55,986 New York. 551 01:04:56,197 --> 01:04:59,269 De grootste stad van de Verenigde Staten! 552 01:05:19,555 --> 01:05:21,068 Nou, Tommy. 553 01:05:21,714 --> 01:05:23,944 Dit is ons huis. 554 01:05:28,594 --> 01:05:29,709 Is het jouw Jeep? 555 01:05:30,594 --> 01:05:32,824 Waarom schoon? 556 01:05:33,393 --> 01:05:35,463 Ik begreep het niet. 557 01:05:35,953 --> 01:05:37,466 Wie is zij? 558 01:05:38,193 --> 01:05:42,106 Ze is mijn vriend Steve. 559 01:05:45,112 --> 01:05:49,628 Het komt, net als ik, uit Amerika. 560 01:05:50,232 --> 01:05:51,187 Steve ook. 561 01:05:51,352 --> 01:05:54,503 - Jij ook ? - Nee, ik niet. 562 01:05:54,911 --> 01:05:58,870 Maar ooit ga ik naar Amerika. 563 01:06:08,950 --> 01:06:10,463 Laten we eens kijken ?? Het. 564 01:06:15,310 --> 01:06:19,019 Wij hebben een Ford. Onze buren hebben twee auto's. 565 01:06:19,189 --> 01:06:21,987 Ik kan de jeep besturen. 566 01:06:24,789 --> 01:06:26,381 Wij bellen u. 567 01:06:26,549 --> 01:06:29,222 Het is mijn moeder. Ik kom weer. 568 01:06:44,867 --> 01:06:46,823 Kom op, je moet jezelf veranderen. 569 01:06:47,027 --> 01:06:48,380 - Wat is dit? - Een geschenk. 570 01:06:48,547 --> 01:06:49,946 - Voor wie? - Voor jou. 571 01:06:50,107 --> 01:06:52,541 - Kan ik het openen? - Eenmaal boven. 572 01:06:52,867 --> 01:06:54,823 - Zal ik het openen? - Ja. 573 01:06:55,546 --> 01:06:58,219 - Wat is er, Steve? - Goddelijk! 574 01:06:58,386 --> 01:06:59,455 Een broek? 575 01:06:59,626 --> 01:07:00,900 Een overhemd? 576 01:07:02,066 --> 01:07:03,818 Het is een paraplu. 577 01:07:06,945 --> 01:07:08,219 Was je handen, Tommy. 578 01:07:08,425 --> 01:07:11,497 We hebben gasten en ze zullen arriveren. 579 01:07:11,905 --> 01:07:13,384 Dit is mevrouw Fisher. 580 01:07:14,625 --> 01:07:17,742 Ze kwam met de jongen. Zijn naam is Tom. 581 01:07:17,904 --> 01:07:21,021 Weet jij dit allemaal al? 582 01:07:31,783 --> 01:07:34,013 Mijn schoenen! 583 01:07:35,463 --> 01:07:37,101 Probeer ze. 584 01:07:38,703 --> 01:07:41,376 - Hoe heb je het gedaan? - Wat dan ook! 585 01:07:42,342 --> 01:07:45,220 De man vertelde me dat je 10 jaar kon dragen. 586 01:07:45,382 --> 01:07:48,499 - Ze zijn prachtig, dank je. - Graag gedaan. 587 01:07:50,542 --> 01:07:53,181 Schiet op, we moeten eten. 588 01:07:53,341 --> 01:07:55,093 Wij zullen verblinden. 589 01:07:56,661 --> 01:07:58,253 Ze zijn er. 590 01:07:58,981 --> 01:08:01,290 - Hoe is het ? - Ja. 591 01:08:06,740 --> 01:08:08,571 Wat is het, 592 01:08:09,140 --> 01:08:09,970 een moeder"? 593 01:08:13,980 --> 01:08:17,450 ... Een moeder is een moeder. 594 01:08:18,819 --> 01:08:20,696 Laat je schoenen. 595 01:08:23,419 --> 01:08:25,569 Tom zei: "mijn moeder." 596 01:08:27,498 --> 01:08:29,090 Ze doen je geen pijn? 597 01:08:29,258 --> 01:08:30,816 Nee, het is oké. 598 01:08:34,818 --> 01:08:36,888 Wat is een moeder? 599 01:08:40,017 --> 01:08:41,928 Hoe moet je het uitleggen? 600 01:08:47,577 --> 01:08:48,373 De moeder. 601 01:08:48,817 --> 01:08:50,136 Het kind. 602 01:08:53,696 --> 01:08:55,766 Het is de moeder? 603 01:08:59,656 --> 01:09:01,647 Kom op, we zijn te laat. 604 01:09:04,415 --> 01:09:05,404 Eén minuut! 605 01:09:10,375 --> 01:09:13,014 Mevrouw Fisher is de moeder van Tom? 606 01:09:13,814 --> 01:09:15,725 Het is precies dat. 607 01:09:16,414 --> 01:09:19,133 Voorschot. Laat me je schoenen piepen. 608 01:09:21,654 --> 01:09:23,326 Waar is je moeder? 609 01:09:24,294 --> 01:09:25,488 Mijn moeder? 610 01:09:27,213 --> 01:09:30,922 In Amerika. Een Baltimore. 611 01:09:31,533 --> 01:09:34,730 De mooiste en schoonste stad van Amerika. 612 01:09:39,292 --> 01:09:40,850 Ellen, hier Jim. 613 01:09:41,012 --> 01:09:42,730 Ik ben blij je te ontmoeten. 614 01:09:42,892 --> 01:09:44,848 - Hoe reageer je? - Leuk je te ontmoeten. 615 01:09:45,012 --> 01:09:48,049 Volgens Tommy ben je erg intelligent. 616 01:09:48,211 --> 01:09:50,645 Het lijkt erop dat jij de rechterarm van Steve bent. 617 01:09:51,171 --> 01:09:52,445 Begrijpt hij het? 618 01:09:52,611 --> 01:09:56,286 Alle ! Nou ja, bijna. Een woord op de tien. 619 01:09:57,451 --> 01:10:00,602 Ga morgen samen op pad. Tenzij je niet moe bent. 620 01:10:01,170 --> 01:10:02,842 Met plezier. 621 01:10:03,010 --> 01:10:06,446 Wat een mooie schoenen! Ik heb het meteen gemerkt. 622 01:10:06,610 --> 01:10:10,489 Pap, mag ik morgen naar Jeep Jim? 623 01:10:10,650 --> 01:10:12,322 Ja, als Steve het daarmee eens is. 624 01:10:12,569 --> 01:10:15,242 Jim zal ons overal naartoe leiden. 625 01:10:15,729 --> 01:10:19,563 - Ik heb slanker gedacht. - Steve heeft gepropt. 626 01:10:19,729 --> 01:10:21,799 Hij was het die onderwijs geeft. 627 01:10:21,969 --> 01:10:24,244 En er is niets bekend over zijn familie? 628 01:10:26,328 --> 01:10:28,523 Tommy, eet, kijk. 629 01:10:28,968 --> 01:10:33,439 - Hoe zijn de stappen? - Erg goed. 630 01:10:33,608 --> 01:10:37,237 De autoriteiten waren zeer uitgebreid. 631 01:10:37,407 --> 01:10:40,001 - Heb je een visum voor hem? - Nee. 632 01:10:41,007 --> 01:10:42,360 Zal het niet? 633 01:10:43,247 --> 01:10:44,236 Schurft. 634 01:10:46,926 --> 01:10:48,803 Wat ga je doen? 635 01:10:49,766 --> 01:10:54,317 Ik kan mijn vertrek niet uitstellen. Ik heb werk, daar. 636 01:10:54,486 --> 01:10:56,761 Wat zal de jongen doen als je weggaat? 637 01:10:57,126 --> 01:10:59,845 Hij zal naar een UNRRA-kamp gaan. 638 01:11:00,285 --> 01:11:03,243 Ze kunnen acteren als ze kinderen hebben. 639 01:11:04,045 --> 01:11:06,115 Aangekomen in de Verenigde Staten zal ik ook optreden. 640 01:11:06,285 --> 01:11:08,037 Is hij op de hoogte? 641 01:11:08,205 --> 01:11:11,038 Hij weet dat we elkaar weer zullen ontmoeten. 642 01:11:12,764 --> 01:11:14,197 Heb je geen honger? 643 01:11:14,804 --> 01:11:17,557 - Wanneer ga je weg? - Over drie dagen. 644 01:11:17,764 --> 01:11:18,992 Zo vroeg? 645 01:11:24,803 --> 01:11:27,237 Er is meer angst dan kwaad. 646 01:11:28,443 --> 01:11:31,913 Het is niets, Tommy, het valt mee. 647 01:11:32,722 --> 01:11:35,316 Schaam je je niet? 648 01:11:35,482 --> 01:11:37,632 Jim huilt vooraan ... 649 01:11:38,002 --> 01:11:41,039 Het is een grote jongen. Hij huilt niet. 650 01:11:41,242 --> 01:11:43,278 Hij bestuurt een jeep. 651 01:13:36,632 --> 01:13:38,065 Wat is het? 652 01:13:38,552 --> 01:13:40,190 Waar is mijn moeder? 653 01:13:41,991 --> 01:13:44,630 Waar is mijn moeder? Ik heb er een! 654 01:13:44,791 --> 01:13:47,021 - Waar is ze? - Kijk, het is... 655 01:13:47,191 --> 01:13:50,740 Waarom zeg je niets? Je weet waar ze is! 656 01:13:50,911 --> 01:13:54,142 Dat is het probleem. Ik weet het niet. 657 01:13:54,790 --> 01:13:57,384 We moeten wat onderzoek doen. 658 01:13:58,350 --> 01:13:59,942 Weet je het niet? 659 01:14:02,110 --> 01:14:03,179 Kom eten. 660 01:14:03,550 --> 01:14:05,859 Ik wil niet. Ik heb geen honger! 661 01:14:06,029 --> 01:14:08,589 Na het eten bespreken we het. 662 01:14:08,749 --> 01:14:11,468 Ik wil mijn moeder vinden. Je moet mij helpen! 663 01:14:11,629 --> 01:14:13,347 Samen zullen we slagen. 664 01:14:13,509 --> 01:14:17,502 - We weten niet waar we moeten kijken. - Ik weet. Het is heel dichtbij! 665 01:14:17,708 --> 01:14:21,986 Er is een poort, en mannen, ze hebben mijn moeder meegenomen! 666 01:14:22,148 --> 01:14:24,537 En dit hebben ze mij aangedaan! 667 01:14:24,868 --> 01:14:28,258 Je moet mij helpen. Komen ! 668 01:14:28,667 --> 01:14:30,976 Je bent mijn vriend niet! 669 01:14:31,147 --> 01:14:34,901 Ik ga alleen! En ik zal vinden! 670 01:14:35,067 --> 01:14:36,580 Luister naar mij! 671 01:14:37,267 --> 01:14:38,666 Ga naar je kamer. 672 01:14:39,826 --> 01:14:41,578 Ik kom meteen. 673 01:14:46,986 --> 01:14:49,102 Je bent mijn vriend niet! 674 01:14:59,185 --> 01:15:03,178 - Een verveling? - Het is erg ontroerd. 675 01:15:04,744 --> 01:15:06,700 Ik moet met hem praten. 676 01:15:07,184 --> 01:15:08,583 Pardon... 677 01:15:08,744 --> 01:15:10,700 Is onze aanwezigheid? 678 01:15:11,544 --> 01:15:13,978 Een beetje. Hij spreekt over zijn moeder. 679 01:15:14,743 --> 01:15:18,736 Hij herinnert zich het kamp. Auschwitz. 680 01:15:18,903 --> 01:15:21,337 Hij gelooft dat hij dichtbij is. 681 01:15:21,503 --> 01:15:23,221 Hij wil gaan. 682 01:15:23,383 --> 01:15:26,136 Hij weet niet dat haar moeder dood is? 683 01:16:31,057 --> 01:16:32,126 Waar ben je ? 684 01:21:03,593 --> 01:21:08,144 We zijn hier geweest. Deze weg brengt ons terug naar de stad. 685 01:21:09,233 --> 01:21:10,666 Vergeet het! 686 01:21:10,833 --> 01:21:11,743 Het was Jim! 687 01:21:11,913 --> 01:21:15,747 De jongen zag dat de vrouw nieuwe schoenen droeg. 688 01:21:15,952 --> 01:21:17,305 Wij verliezen onze tijd. 689 01:21:17,472 --> 01:21:19,940 Terug in de stad organiseer je het onderzoek. 690 01:21:50,069 --> 01:21:51,388 Hier is het. 691 01:22:00,109 --> 01:22:02,782 Je hebt beloofd hem naar UNRRA te brengen. 692 01:22:03,548 --> 01:22:06,142 - Haast je niet. - Ik laat je met rust. 693 01:22:06,308 --> 01:22:08,617 Neem de jeep. Wij zullen lopen. 694 01:22:09,308 --> 01:22:10,457 Succes. 695 01:22:26,026 --> 01:22:27,584 Ren niet weg. 696 01:22:41,625 --> 01:22:44,583 Kom, huil niet! 697 01:22:47,225 --> 01:22:48,499 Het is goed. 698 01:22:50,664 --> 01:22:52,416 Ga maar huilen. 699 01:22:57,304 --> 01:22:59,499 Nee, nee, zeg niets. 700 01:23:20,822 --> 01:23:23,734 Geen zakdoek? Wat een vergissing! 701 01:23:24,541 --> 01:23:27,817 Als u spaart, moet u altijd een zakdoek meenemen. 702 01:23:33,860 --> 01:23:35,851 Waarom ben je weggegaan? 703 01:23:37,300 --> 01:23:40,895 Denk je niet dat ik me zorgen maak? 704 01:23:42,540 --> 01:23:44,496 Wil je niet praten? 705 01:23:44,900 --> 01:23:46,015 Ja. 706 01:24:04,698 --> 01:24:08,532 Gisteravond, toen je ons verliet, waar ging je heen? 707 01:24:09,577 --> 01:24:11,408 Waar ben je heen gegaan? 708 01:24:13,177 --> 01:24:14,576 Hé, waar? 709 01:24:15,337 --> 01:24:17,453 Ik zocht het raster. 710 01:24:17,737 --> 01:24:21,696 Er waren veel mensen. Ze hebben mijn moeder meegenomen. 711 01:24:22,096 --> 01:24:24,690 Dit is waar je voor het laatst zag? 712 01:24:27,176 --> 01:24:30,168 Weet jij nog waar je voorheen was? 713 01:24:33,335 --> 01:24:36,133 Probeert. Je woonde ergens. 714 01:24:36,295 --> 01:24:37,694 Was het een stad? 715 01:24:38,615 --> 01:24:41,652 Was het de campagne? 716 01:24:42,695 --> 01:24:44,447 Probeer het je te herinneren. 717 01:24:45,174 --> 01:24:48,484 Ik weet het niet. Er was een rooster. 718 01:24:51,014 --> 01:24:53,164 Herinner je je nog iets anders? 719 01:24:57,253 --> 01:25:00,165 Houd op ons te kwellen. 720 01:25:00,693 --> 01:25:06,211 Jimmy, we gaan morgen naar UNRRA. OK ? 721 01:25:06,932 --> 01:25:10,129 Ik zal je naar Amerika laten komen. 722 01:25:10,852 --> 01:25:13,161 Ik ga niet naar Amerika! 723 01:25:13,452 --> 01:25:17,240 Mensen kamperen, zorg voor je, wachtend. 724 01:25:18,012 --> 01:25:21,607 Aangekomen in de Verenigde Staten ga ik naar Washington. 725 01:25:21,931 --> 01:25:26,368 Ik wil niet naar Amerika. Ik wil mijn moeder vinden. 726 01:25:35,170 --> 01:25:38,606 Ik moet je zeggen... Het is beter dat je het weet. 727 01:25:41,650 --> 01:25:43,561 Je moeder is overleden. 728 01:25:47,969 --> 01:25:52,121 Het is verschrikkelijk, maar er kan niets aan gedaan worden. 729 01:25:52,609 --> 01:25:57,160 Dus ik kan mijn moeder nooit vinden? 730 01:25:59,048 --> 01:26:02,040 Ze komt niet terug? 731 01:26:06,447 --> 01:26:11,077 Ik zeg je dat je niet onnodig moet zoeken. 732 01:26:12,207 --> 01:26:16,678 Ze zou je niet willen en je martelen. 733 01:26:16,846 --> 01:26:19,076 Ze leeft nog steeds in jou. 734 01:26:19,646 --> 01:26:24,436 Jouw c ur ?? en die van haar zijn voor altijd verenigd. 735 01:26:26,206 --> 01:26:27,639 Ken de. 736 01:26:35,605 --> 01:26:37,118 Laten we gaan. 737 01:26:41,884 --> 01:26:47,117 Als ik naar Amerika ga, is mijn moeder daar ook? 738 01:26:48,964 --> 01:26:50,113 Natuurlijk. 739 01:26:53,123 --> 01:26:56,274 Dus ik ga met je mee, Amerika. 740 01:27:17,601 --> 01:27:21,071 Wij waren blij jullie er te hebben, mijn kinderen. 741 01:27:21,401 --> 01:27:23,198 Veel succes in Palestina! 742 01:29:31,310 --> 01:29:34,586 Na elke rit is er altijd deze stilte. 743 01:29:34,749 --> 01:29:36,421 Wat leeg! 744 01:29:38,749 --> 01:29:41,661 Ik wil graag een paar dagen rusten. 745 01:29:42,749 --> 01:29:46,264 Maar ik ben blij dat er nog meer kinderen komen. 746 01:29:46,428 --> 01:29:48,817 Ze zullen niet luidruchtig zijn, de armen. 747 01:29:49,188 --> 01:29:52,260 We vertelden me dat ze smerig waren. 748 01:29:55,268 --> 01:29:56,383 Ga je niet? 749 01:29:56,548 --> 01:30:00,223 Als. Ik beloofde te blijven tot het vertrek van de kinderen. 750 01:30:00,427 --> 01:30:02,224 Ik ben te lang gebleven. 751 01:30:02,387 --> 01:30:04,343 Het is hopeloos! 752 01:30:04,507 --> 01:30:08,944 Je zult er prachtig uitzien, je kunt het breken ?? je bent onnodig! 753 01:30:09,107 --> 01:30:10,381 Ik zal Karel vinden. 754 01:30:10,546 --> 01:30:13,140 Je bent veranderd, jij in de omgang met kinderen. 755 01:30:13,306 --> 01:30:16,696 Je leeft weer. Nog meer donkere gedachten. 756 01:30:16,866 --> 01:30:19,016 Ik moet dom lijken. 757 01:30:19,186 --> 01:30:23,225 Kinderen hebben jou nodig zoals jij hen nodig hebt. 758 01:30:23,425 --> 01:30:25,814 Het is sterker dan ik, ik moet gaan. 759 01:30:27,825 --> 01:30:32,819 Ik denk dat je je vergist, maar ik kan je niet tegenhouden. 760 01:30:33,744 --> 01:30:36,338 Ik wist dat je het zou begrijpen. 761 01:30:37,944 --> 01:30:39,297 Waar zou je heen gaan? 762 01:30:39,864 --> 01:30:44,779 Ik neem de trein en dan ga ik zoeken. 763 01:30:45,743 --> 01:30:49,053 - Kunnen we meedoen? - Ik geloof het niet. 764 01:30:49,543 --> 01:30:52,615 - Wil je ons schrijven? - Ja. 765 01:31:13,621 --> 01:31:16,089 Hier zijn we. Kom naar beneden. 766 01:31:16,261 --> 01:31:19,890 - Zijn opnieuw aan het opstarten. Ga niet binnen. - Ben je bang? 767 01:31:20,460 --> 01:31:23,577 - Ik wil niet gaan. - Kom op. Kom naar beneden. 768 01:31:24,340 --> 01:31:26,774 Wees niet bang, Jimmy. 769 01:31:27,380 --> 01:31:29,940 Ik laat je niet op een sinistere plek binnen. 770 01:31:30,140 --> 01:31:32,654 Er is geen reden om bang te zijn. 771 01:31:32,819 --> 01:31:35,208 Deze mensen zullen je helpen om naar Amerika te komen. 772 01:32:15,016 --> 01:32:16,813 Ik kan niet weggaan 773 01:32:16,976 --> 01:32:20,366 zonder verzekering komt die kleine binnenkort bij mij. 774 01:32:20,535 --> 01:32:22,730 Kunt u mij een datum vertellen? 775 01:32:22,895 --> 01:32:26,808 Ik kan het niet. Het ligt niet in mijn macht. 776 01:32:27,495 --> 01:32:30,009 Weet dat we het goed zullen doen 777 01:32:30,174 --> 01:32:33,211 en we zullen het verzenden zodra het visum is verleend. 778 01:32:33,374 --> 01:32:35,842 Wil je mij helpen om het te krijgen? Ik heb alles geprobeerd. 779 01:32:36,014 --> 01:32:40,053 Ik weet alles wat je voor dat kind hebt gedaan. 780 01:32:40,334 --> 01:32:43,371 Ik heb wat details over hem nodig. 781 01:32:44,093 --> 01:32:46,766 Is Jim je echte naam? 782 01:32:47,293 --> 01:32:48,612 Kom op, zeg je naam. 783 01:32:48,773 --> 01:32:51,412 - Mijn naam is Jim. - Hij kent Engels. 784 01:32:51,573 --> 01:32:54,770 Ik heb het geleerd. Hij zei geen woord. 785 01:32:54,932 --> 01:32:57,492 Zei hij niets toen je het vond? 786 01:32:57,652 --> 01:32:59,051 Nee, geen woord. 787 01:32:59,572 --> 01:33:01,802 Dergelijke gevallen zijn niet ongewoon. 788 01:33:01,972 --> 01:33:03,883 Een of twee keer zei hij: 789 01:33:04,091 --> 01:33:05,683 "Ich wit nicht". 790 01:33:09,571 --> 01:33:11,641 Nee, dat is niet mogelijk. 791 01:33:11,971 --> 01:33:13,290 Wat ? 792 01:33:14,011 --> 01:33:16,206 Dit is mijn verbeelding. 793 01:33:17,130 --> 01:33:20,202 Ik denk dat ik het ooit heb gezien. 794 01:33:20,650 --> 01:33:22,368 Hier misschien? 795 01:33:22,530 --> 01:33:24,600 Ik weet het niet. Jim, naderen. 796 01:33:26,090 --> 01:33:29,127 Ben je hier geweest, Jim? 797 01:33:29,289 --> 01:33:31,928 Met andere kinderen, een paar maanden geleden? 798 01:33:32,169 --> 01:33:36,321 Waarom antwoord je niet? Waar ben je bang voor? 799 01:33:36,889 --> 01:33:39,449 Hij was bang, beneden. Hij kwam niet binnen. 800 01:33:39,608 --> 01:33:42,247 Dan herinnert hij zich iets. 801 01:33:42,768 --> 01:33:47,364 Ik hou van kinderen. Je kunt mij alles vertellen. 802 01:33:47,688 --> 01:33:49,918 Anderen zijn gevlucht. 803 01:33:50,248 --> 01:33:52,045 Begrijp je, "gevlucht"? 804 01:33:52,207 --> 01:33:55,995 Maakt niet uit, je wordt niet gestraft. 805 01:33:57,727 --> 01:33:59,080 Ik was bang! 806 01:33:59,247 --> 01:34:00,396 Ben je hier gekomen? 807 01:34:00,567 --> 01:34:02,558 Wacht, dit is heel belangrijk. 808 01:34:02,726 --> 01:34:06,719 Hoe ben je erin geslaagd te ontsnappen? Was je alleen? 809 01:34:07,926 --> 01:34:09,484 Met een ander. 810 01:34:09,766 --> 01:34:11,836 Ik wist het! 811 01:34:12,046 --> 01:34:15,277 Waar ben je heen gegaan? Herinner je je nog? 812 01:34:20,685 --> 01:34:22,357 Tot aan een meer. 813 01:34:22,525 --> 01:34:24,436 Was het geen rivier? 814 01:34:24,605 --> 01:34:26,084 Misschien. 815 01:34:26,244 --> 01:34:29,680 We konden niet oversteken. Twee mannen zoeken ons. 816 01:34:29,844 --> 01:34:32,312 We waren bang, we doken. 817 01:34:37,243 --> 01:34:41,441 Wanneer vertrekt de trein voor de middag? 818 01:34:42,843 --> 01:34:45,755 Je moet de exacte tijd weten! 819 01:36:50,272 --> 01:36:52,502 Maar de trein is weg! 820 01:36:52,672 --> 01:36:54,469 Ik besloot te blijven! 821 01:36:54,632 --> 01:36:57,192 Ik rende naar je toe om terug te komen. 822 01:36:59,551 --> 01:37:02,782 Dankzij hen ben ik gebleven. 823 01:37:08,311 --> 01:37:10,029 Ik ben trots op je. 824 01:37:10,190 --> 01:37:13,023 - Ik zou het mis hebben gehad. - Grote fout! 825 01:37:13,190 --> 01:37:16,148 - Ik weet het goed. - Nee, dat weet je niet. 826 01:37:16,310 --> 01:37:17,948 Alles is nu in orde. 827 01:37:18,110 --> 01:37:21,705 Het spijt mij dat ik niet naar u heb geluisterd. 828 01:37:22,869 --> 01:37:26,305 Toen ik deze kinderen en hun ellende zag... 829 01:37:26,949 --> 01:37:30,862 Ik voelde mij genoodzaakt terug te keren. Er is zoveel te doen. 830 01:37:31,549 --> 01:37:33,141 Alles is goed. 831 01:37:33,348 --> 01:37:34,906 Er kan je niets overkomen. 832 01:37:35,068 --> 01:37:37,184 - Ik hoop het. - Ik weet het zeker! 833 01:38:17,345 --> 01:38:18,937 Luister... 834 01:38:31,383 --> 01:38:32,372 Dat is het... 835 01:38:37,623 --> 01:38:39,739 Ga met de andere kinderen. 836 01:39:10,620 --> 01:39:11,609 Karel!